1
00:00:13,513 --> 00:00:18,435
A HOUSE ON THE PRAIRIE

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
Once upon a time…

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Laura!

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Do you want dinner or not?

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Once upon a time…

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
The father, the mother,

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
Mary and Laura

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
left their home
in the Great Forest of Wisconsin.

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
The mother was sad to leave,

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
but dad said he was
getting too full

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
and we needed a new beginning in the West.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
Every day the horses
traveled as far as possible

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
and the father and mother camped in a new place.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
Finally they reached the prairie,

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
where there was only grass, waves of light and shadow

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
and a giant sky.

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
Every day and every night
they were an adventure.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Let's go!

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
And they were happy

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
because they were a family and they were together.

21
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
Whistle and I will come to you, my love

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
Whistle and I will come to you, my love

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
Even if mom and dad get mad

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
Whistle and I will come to you, my love

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
LAND AVAILABLE IN THE WEST
PLACE YOUR ORDER

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,967
We're coming, half-arse.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
The Ingalls are coming
Hooray!

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
The Ingalls are coming to Kansas

29
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
The Ingalls are coming
Hooray!

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
The Ingalls are coming
Alive!

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
See? Many carts have already passed by here.

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
- Why would they leave him here?
- It was probably too heavy.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Can Jack ride in the wagon?

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Just this once.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- Take the reins.
- Father!

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Charles!

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
Don't let go!

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
No! Jack!

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
-Jack!
-Jack!

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- Back.
-Jack!

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Laura, back up!

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Jack!

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
We must move forward!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
Mother!

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Hold on tight, girls!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Advance!

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
Girls.

48
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
-Jack!
- Are you okay? Did you get hurt?

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
- Are you okay?
-Jack!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
-Jack!
-Jack!

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
-Jack!
-Jack!

52
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
Jack!

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
I saw your wagon stuck in the river.

54
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Is everyone okay?

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
I'm Dr. George Tann. Can I see?

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
It might burn a little.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
It seemed like a good crossing.

58
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
Spring rains make
the fastest waters. It's an easy mistake.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
He has a way with horses.

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
Kept calm, brought everyone ashore.

61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Good job.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- Keep them dry.
- Thanks.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Go to Independence, right?

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
Not long to go, just half a day.

65
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
In the city, the Henderson Warehouse
has the best prices.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- Where is the land division?
- It doesn't exist yet.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
Maybe I'll find Eli James
at the Judson Hotel.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
He guides you to order a batch.

69
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
You know...

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
Most people come to the West
with more help. Friends, family.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
They don't come alone.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
It wasn't possible.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
May you find what you are looking for.

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
And the food?

75
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
We still have it, but little.

76
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
Sorry.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
We'll make a feast of what's there.

78
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
Jack!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Jack!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
He comes.

81
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
Stop spying.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Laura.

83
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
Mom invited you to dinner.

84
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
You didn't have breakfast.

85
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
We have to get going.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- We have to wait for Jack.
- Jack swims well.

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
Must be exploring the river
and then comes to us.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
How will you find us?

89
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Easy. He will follow your scent.

90
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
What are you doing?

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
Leaving a trail for Jack.

92
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
He loves cornbread.

93
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
It's so tiny.

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
It was what we wanted.

95
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- The beginning of something.
- Come to us when you're done.

96
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- Don't forget the lollipops.
- Right.

97
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
Come on.

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
Hello. I'm Emily Henderson.
I don't think we know each other.

99
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Caroline Ingalls. I have a list.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
And I would like to send these letters.

101
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
I'm sorry, we don't have a post office yet.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
No post office, no church, no school.

103
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
There is no school.

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
But we have a great doctor.

105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
So, that's just the list. Thanks.

106
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
AVAILABLE LAND

107
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
GOOD FERTILE LAND

108
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
FREE LAND IN THE WEST

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Sorry. I'm looking for Eli James.

110
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
What do we have here?

111
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
A new face.

112
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Let me guess.
He came in search of the promised land.

113
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Don't mind Mr. Kind.

114
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
I'm Eli James.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
Ingalls. Dr. Tann said
that handles orders.

116
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- Did you bring a family?
- My wife and daughters.

117
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
No siblings or children.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Go to the factory.
Sam Parker has a map of the orders.

119
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
It's not official, but it will guide you.

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
It's a shame there are only leftovers left.

121
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
- There's still a lot of land.
- Lots of wolves too.

122
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
Don't be idiots.

123
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- Welcome to Independence, Mr. Ingalls.
- Thanks.

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
What do they want?

125
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
Peppermint?
Gummies? Lemon candy?

126
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
The river took the ribbons from me.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
So what?

128
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
Mom wants us to be civilized.

129
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
Ribbons are civilized,
up here, in the middle of nowhere.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
I prefer that.

131
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
Why? You barely know how to read.

132
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
I can read, yes.

133
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
- Take back what you said.
- Even though you're old enough.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
Caleb, waiting for orders.

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
Are you staying at the hotel tonight?

136
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- We prefer camping.
- Keep an eye on the girls.

137
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
Can be taken
both by wolves and men.

138
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
Wolves are wild.
Stay away. Don't leave food.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- They'll be fine.
- Some friendly advice.

140
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
Your account.

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
It all comes from far away.

142
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- The prices are fair.
- I don't doubt it.

143
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- Do you want a line of credit?
- No. Thank you.

144
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
I'll have to give up the coffee and bacon.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
And the eggs.

146
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
And the sugar. And the ginger root.
I'm sorry for the inconvenience.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
It's not a hassle at all.

148
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Do you want to sing?

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
Keep mine.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
I don't want your tapes.

151
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
You made me look stupid.

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
Because of that guy?

153
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
He didn't even say hello.

154
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
Besides, you didn't like
from idiot Charlie Stone?

155
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
I'm never going to see him again, am I?

156
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
It doesn't matter to you that we left,
You had no friends.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
I had.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Come on, Jack. I know you will find us.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Keep it.

160
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
I have the ax and the knife.

161
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
We need another gun or another dog.

162
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
Put it on the list. I'll be back before dark
with a new home.

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Mom, look!

164
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
It's an Indian doll, isn't it?

165
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
What do you think it's called?

166
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Can I keep her? Please?

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
You can sew up the tears

168
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
and use my ribbons.

169
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
He is well.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Where is the father?

171
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
Must have stopped to hunt.

172
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
He didn't take the gun.

173
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Jack?

174
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Get away from her!

175
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
Get out!

176
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
Calm.

177
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
It is me.

178
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
Where have you been?

179
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
I lost track of time
and I had to camp.

180
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
But I found a beautiful piece of land.

181
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Wait until you see.

182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- Shall we have breakfast and go?
- Make yourself breakfast.

183
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
Laura was almost eaten by a wolf.

184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
Okay, the house is here.
The garden, here.

185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
The stable there.

186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
And a swing.

187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
In the spring,
we plant wheat and corn in bunches.

188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
So what do you think?

189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
My sister said I was stupid
to leave everything behind

190
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
and follow you into the unknown.

191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Here we are.

192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
But here we are.

193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
Follow your course, silver moon

194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Lights the traveler's path

195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
While the nightingale's song echoes in tune

196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
Never, never again
I will walk away from my true love

197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
Beneath the soft silver rays, sweet moon

198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
Like the deer on the mountain
My love was brave

199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
So noble and virile…

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Laura Elizabeth Ingalls!

201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
I'll catch you!

202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
And he loved me deeply

203
00:21:36,962 --> 00:21:41,508
My Edwin, there was never another like him

204
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
I'm awake.

205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
Sleep.

206
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
Mary stays with you
and I take Laura to help me.

207
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
FROM CALEB

208
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
It's good. It's done.

209
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
Take a break, half-wit.

210
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
Hello.

211
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
Is it yours?

212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
She stole my doll.

213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
I doubt she stole it.

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
You lost it, remember?

215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
All the tears?

216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
I found her under a rock in the mud.

217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
My mother sewed the dress.
You can keep the button.

218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
I'm Laura, by the way.

219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Charles Ingalls.

220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
We are building a house nearby.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
Maybe we're neighbors.

222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
Thank Laura.

223
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
Thanks.

224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
It's the same girl I saw in the river.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
And in the city.

226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
And the doll was hers.

227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
We can find out where they live
and go visit them?

228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- We don't need to know them.
- Why?

229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- We don't need problems.
- What kind of problems?

230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
Mother.

231
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
What kind of problems?

232
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Problems with Indians.

233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
But they live here.
Why would there be problems?

234
00:25:03,043 --> 00:25:07,339
And why would we come to the prairie
if we didn't want to know them?

235
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
I've been through enough wars.
I don't need another one.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
War? With the Indians?

237
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
No, of course not.

238
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
There were problems in the North,
but this is Kansas.

239
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
The country is different.

240
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
I also want to meet them.

241
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
You should have run with them.

242
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
This land still belongs to us.

243
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
I don't think it makes sense to make enemies.

244
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
And now our daughter
thinks she will be their friend.

245
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
And why not?

246
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
Do you see, cousin?

247
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
She's generous, that's all.
Just like her older sister.

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
I didn't want to upset her.

249
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Don't worry.

250
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
It's good to remember.

251
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
Tell me about the trip.
What land is the Government offering?

252
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
Rocky, mountainous,
lots of vegetation and oaks.

253
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
They are not suitable for agriculture,

254
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
but I saw a lot of game, a lot of water.

255
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
Sol Branco was not impressed.

256
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
A land like this
keeps the colonists away.

257
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- Maybe they don't care.
- Perhaps.

258
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Will you stay or will you go, if it comes to that?

259
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
It's hard to lose everything we built here.

260
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
Three, two, one.

261
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
- Give it here. Give it here.
- Hadn't the river taken them?

262
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
I was wrong. They were in my pocket.

263
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
I need more water.

264
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
- Do you need to rest?
- I am fine.

265
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
Caroline!

266
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
- Is it serious?
- We have to stop the bleeding.

267
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
Go get a clean cloth. Quickly.

268
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
Everything is fine. I am fine.

269
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
I'll go get Dr. Tann.

270
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
- Don't go.
- The sooner I go, the sooner I'll be back.

271
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- The girls take care of you.
- Yes.

272
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
Okay.

273
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
Everything is fine.

274
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
Maybe Laura will tell us a story.

275
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Once,

276
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
in Floresta Grande,

277
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
mother, father, Mary and Laura

278
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
rode through the soft snow
to grandma's house.

279
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
It was maple season,

280
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
and there was going to be a moonlit dance in the barn.

281
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
Dad played the violin

282
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
mom wore the green dress
with the little flowers,

283
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
and grandma stacked so many maple cakes
It was barely visible above…

284
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
I didn't want to leave.

285
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
I wish I had stayed with my grandparents,

286
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
with Aunt Eliza and Uncle Peter
and all my friends,

287
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
with the owls and the trees,
and we would still have Jack.

288
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
Staying wasn't simple.

289
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Nobody said goodbye to us.

290
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
Why didn't they say goodbye?

291
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
The important thing is that we are together.

292
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
If we're together, it's fine.

293
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
They have to change the bandage every day.

294
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
And you can't stand.

295
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
Do you have any more pain?

296
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Some…

297
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Any bleeding?

298
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Some,

299
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
but it stopped.

300
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
I haven't told Charles yet.

301
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
I understand.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
He said he was happy
only with girls, but…

303
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
All men want a boy.

304
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
After all this time, why now?

305
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
How am I going to have a baby here?

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
How lucky monkey.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
I aligned the bones, stitched the wound,
and I gave him something for the pain.

308
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
But even if she wasn't hurt,
She can't work like that.

309
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
Not with a baby on the way.

310
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
If you don't have friends or family,
You will have to hire help.

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
I spent all the money on the trip.

312
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
I don't have money
until they start paying the mortgage.

313
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
I've seen whole families
freeze to death here,

314
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
die of hunger,

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
succumb to fever, to wolves, to madness.

316
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
It is a myth that men
can survive here alone.

317
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
It's a beautiful story, nothing more.

318
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
Seek help

319
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
as you can.

320
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
I've lost so many.

321
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
I didn't want to see you disappointed again.

322
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
I'll sort it out.

323
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
I promise.

324
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Is there anyone?

325
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
Is anyone here?

326
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
Good morning.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- Or is it already afternoon?
- Sorry. I didn't want to bother you.

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
It doesn't hurt. It is rare to receive visitors.

329
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
Except for those stray cats.

330
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- Do you like cats?
- I like dogs more.

331
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
We lost ours along the way, unfortunately.

332
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
Charles Ingalls.
We were not properly introduced.

333
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
John Edwards.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
I come from Dr. Tann.

335
00:34:50,254 --> 00:34:53,966
I'm building a house.
Maybe I'll accept an exchange of services.

336
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
I came with my wife and two daughters.

337
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
They're your age, apparently.

338
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
Where do you come from, Mr. Edwards?

339
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
From Tennessee.

340
00:35:09,524 --> 00:35:13,820
The problem is that I haven't decided yet
If I'm going to stay, then...

341
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
Together we will work quickly.

342
00:35:17,532 --> 00:35:22,453
Let's build a happy home for you
for when your family comes.

343
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
What are they called?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
Your daughters?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
My wife, Caroline.

346
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
My daughters, Mary and Laura.

347
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
I didn't mean to offend.

348
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
A happy home, you say?

349
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
Well, I'm going.

350
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
Edwards.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
I came to pay you the nails I borrowed.

352
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
Some of our persimmons are inconvenienced.

353
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
When you wake up, you'll be fine.

354
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
It always is.

355
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
I don't know where it comes from, Mr. Ingalls,

356
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
but this region requires
a certain type of man.

357
00:36:33,482 --> 00:36:38,112
Some are desperate and out of luck.
Others, devastated by war and poverty.

358
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
Some are just destructive,
cruel and harsh by nature.

359
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
Take care.

360
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
I will.

361
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
William Mitchell.

362
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Thank you, Mr. Mitchell.

363
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Are you waiting for me?

364
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
I didn't hold it well.

365
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
I dropped it.

366
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
And he jumped into the water.

367
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
I should have held him better.

368
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
It wasn't your fault.

369
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Jack jumped to save me.

370
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
I shouldn't have crossed there.

371
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
I shouldn't have done many things.

372
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
His mother said he won't come back.

373
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
Hope is everything.

374
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
It's the only thing.

375
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
Don't give up on him.

376
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
Don't give up on us.

377
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
I won't give up.

378
00:39:14,852 --> 00:39:17,021
Did you find someone to exchange services with?

379
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Not yet.

380
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
If you want to go back,

381
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
We can leave as soon as you have the strength.

382
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
We don't have money for the trip.
We need supplies, horses.

383
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- And we no longer have a house.
- Your brother welcomes us.

384
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
There's no going back, Charles.

385
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
Not after everything that happened.

386
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
Not for long.
and much less as beggars.

387
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Remember when we met?

388
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- At the Andersons' ball.
- We danced all night.

389
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
While we were dancing, it started to snow
and you took me home on your back.

390
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
You wore a blue dress.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
You were so crazy and weird.

392
00:40:29,510 --> 00:40:32,221
All the girls
They were in love with you.

393
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
I didn't notice.

394
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
You could have chosen anyone…

395
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
…but you chose me.

396
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
And I knew I would follow you
to any side.

397
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
And look where you ended up.

398
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
This place scares me.

399
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
I won't pretend otherwise.

400
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
But I chose to come.

401
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
I said yes because I believe in you.

402
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
In your light.

403
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
In your dreams. In your imagination.

404
00:41:24,690 --> 00:41:28,235
I want our daughters
have a better life than us.

405
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
What if I'm wrong?

406
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
What if it's not better?

407
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
And if

408
00:41:43,792 --> 00:41:47,880
This is where we finally become
What were we meant to be?

409
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
And if it's here
that you finally have a boy?

410
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
How will we know until we try?

411
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
Sell the books,

412
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
my father's pocket watch,

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
my silver combs,

414
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
anything that is not essential.

415
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
The violin.

416
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
Sell ​​everything.

417
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
Maybe they didn't know we were leaving.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
Maybe they're all waiting
Let's go back.

419
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
Jack?

420
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Jack!

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
You found us.

422
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
Jack.

423
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
I thought it might be yours.

424
00:44:20,282 --> 00:44:22,660
Your father said they lost a dog.

425
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Are you Mary or Laura?

426
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
Jack doesn't like strangers.

427
00:44:29,416 --> 00:44:33,671
We had a conversation on the way.
He said he misses his family.

428
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
Laura!

429
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
Father!

430
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
Take Jack to the tent.

431
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
Stay there until I tell you to, understood?

432
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
Mary!

433
00:44:53,899 --> 00:44:54,775
Jack!

434
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
How did you know he would find us?

435
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
I did not know. It was just a hope.

436
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
I want to apologize for yesterday.

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
I'm ashamed of bad manners.

438
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
Thank you, but it wasn't necessary. You can go.

439
00:45:24,638 --> 00:45:28,934
The point, Mr. Ingalls, is that I would like
to help you build your house.

440
00:45:30,060 --> 00:45:33,147
Girls need a roof over my head
before the snow comes

441
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
or wolves.

442
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
Only an idiot would trust you.

443
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
Then.

444
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
You know, I also had a Laura.

445
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
A Laura and an Abigail.

446
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
They would have loved it here.

447
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
The birds,

448
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
the flowers,

449
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
the sky.

450
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
Have you ever seen a sky like this?

451
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
Let me make things right.

452
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
I can't pay, just exchange services.

453
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
Yeah, I already knew.

454
00:46:40,547 --> 00:46:44,593
We start tomorrow morning.
First yours, then mine.

455
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
So, did you decide to stay?

456
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
If a man with so much to lose
You're willing to take a risk, why not me?

457
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
- Like this? Risk?
- We are speculating with this land.

458
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Anything could happen.

459
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
That's not true. It's on sale.
I read it in the newspapers.

460
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
There are flyers all over Wisconsin.
Land available.

461
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
Not this one.

462
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
This is Osage land.
Everything here belongs to them.

463
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
They said there would be
a land distribution…

464
00:47:22,256 --> 00:47:26,552
Speculation. They hope that the Government
intervene and force the Osage to leave.

465
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
The Osage went out to hunt,
but they will come back.

466
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
Then you will see that from available
there's nothing.

467
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
But those who don't risk don't get anything.

468
00:47:41,358 --> 00:47:43,610
Isn't that why we're all here?

469
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
To create a new America?

470
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
Whatever that is.

471
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
See you early in the morning.

472
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
Take it, Jack!

473
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
Did you find someone to help around the house?

474
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Yes.

475
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
We will be safe from the wolves.

476
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
Safe and sound.

477
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
And we'll be able to keep the grass and the sky.

478
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
This will be our new home.

479
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Come here.

480
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
IN MEMORY OF BARBARA SONNENSHINE

481
00:50:11,675 --> 00:50:16,680
Subtitles: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="